1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:09:18,458 --> 00:09:24,000 Beni dışarı atıyorsun, öyle mi? Beni dışarı atıyorsun, pislik. Lanet pislik! 4 00:09:24,958 --> 00:09:30,333 Roy! Kes şunu! Saçmalamayı kes. 5 00:09:30,500 --> 00:09:37,875 - Tekmeye ihtiyacı var! - Onu orada tut. Tut onu! 6 00:10:10,417 --> 00:10:15,667 - Burada işin bitti. Anladın? - Geri döneceğim! 7 00:10:16,833 --> 00:10:21,125 Geri döneceğim! Sadece bekleyin ve görün! 8 00:10:21,125 --> 00:10:23,792 Piçler! 9 00:10:45,792 --> 00:10:47,958 Lanet olsun, onu hırsızlık yaparken yakaladım. 10 00:10:47,958 --> 00:10:50,833 Uzun süre bundan şüphelendim. 11 00:10:54,000 --> 00:10:58,125 Tuvalet kağıdını bile çalmaya çalıştı. o pislik! 12 00:11:02,458 --> 00:11:03,917 Zaten onu hiçbir zaman sevmedim. 13 00:11:04,917 --> 00:11:08,292 Aslında böyle olması iyi oldu Böylece sonunda ondan kurtulabildik. 14 00:11:15,625 --> 00:11:17,625 Henüz karar vermediniz mi? 15 00:11:21,250 --> 00:11:23,333 Taşınıyor musun? 16 00:11:27,875 --> 00:11:29,917 Peki Lisa da mı? 17 00:11:36,917 --> 00:11:38,458 İyi şanlar. 18 00:14:19,333 --> 00:14:22,875 Dinlemek. Duyabiliyor musun? 19 00:14:23,292 --> 00:14:24,750 Neyi duydun mu? 20 00:14:25,292 --> 00:14:28,750 Nefesim. Ve nefesin. 21 00:14:31,167 --> 00:14:36,583 Ve kalp atıyor. Kalp atışlarımı duyabiliyorum. Yapabilir misin? 22 00:14:41,500 --> 00:14:45,042 Burası çok sessiz. 23 00:14:45,750 --> 00:14:51,333 O kadar sessiz ki sen kendi kalp atışınızı duyabilirsiniz. 24 00:14:59,083 --> 00:15:01,917 Buraya geldiğimiz için mutluyum. 25 00:15:05,833 --> 00:15:08,708 Buradan çok uzak olmadığından emin misin? 26 00:15:08,708 --> 00:15:11,667 Bitince göreceğiz şuradaki tepe. 27 00:16:02,000 --> 00:16:05,000 Gözlerini kıstığında yıldızlara benziyorlar. 28 00:16:05,708 --> 00:16:09,875 Beyaz yıldızlar Sweetwater'a varıyor. 29 00:16:10,583 --> 00:16:13,708 Kırmızı yıldızlar gidiyor. 30 00:16:17,500 --> 00:16:19,750 Çok güzel değil mi? 31 00:16:28,042 --> 00:16:32,792 Hadi dinlenmeye gidelim. Zaten neredeyse uyuyorum. 32 00:20:53,000 --> 00:20:55,417 Senin için çöp, Allan! 33 00:20:55,417 --> 00:20:58,958 Al, biraz daha al! 34 00:22:02,917 --> 00:22:05,667 Bütün gün burada güneşlenebiliriz. 35 00:22:08,250 --> 00:22:10,958 Bizi burada kimse göremez. 36 00:22:10,958 --> 00:22:12,875 Gerisini de çıkarın. 37 00:22:16,708 --> 00:22:21,208 - Peki ya oğlumuz? - Gelmiyor. 38 00:22:25,333 --> 00:22:26,542 Hadi. 39 00:23:31,333 --> 00:23:33,042 Çok güzel... 40 00:23:34,667 --> 00:23:37,458 Bunu dışarıda yapmak çok güzel. 41 00:28:03,917 --> 00:28:06,958 Sonuçta geldin mi? 42 00:28:16,167 --> 00:28:22,250 Eskiye taşınan sensin çöplükteki konteyner, değil mi? 43 00:28:23,250 --> 00:28:26,083 - Burada mı yaşıyorsun? - Evet. 44 00:28:27,125 --> 00:28:32,292 11 yıldır buradayım. 45 00:28:33,250 --> 00:28:36,625 Çalışmayı bıraktığımdan beri. 46 00:28:37,875 --> 00:28:42,500 Sweetwater'da doktordum. 47 00:28:42,500 --> 00:28:45,625 Orada küçük bir klinik işletiyordum. 48 00:28:47,542 --> 00:28:50,708 Kendimi tanıtmalıyım. 49 00:28:51,542 --> 00:28:56,917 Doktor Anton Fischer. Bana doktor de. 50 00:28:58,833 --> 00:29:05,000 Bu kadar resmi olmaya gerek yok. 51 00:29:07,458 --> 00:29:15,083 Başkalarını görmek nadir bir şeydir insanlar burada. 52 00:29:15,667 --> 00:29:18,125 Ben Allan'ım. 53 00:29:19,625 --> 00:29:21,917 Bu Lisa'ydı. 54 00:29:25,375 --> 00:29:31,042 - Kaç yaşındasın? - 22, 55 00:29:32,083 --> 00:29:34,667 Çocuklarınız var mı? 56 00:29:34,667 --> 00:29:38,458 Seninle birlikte küçük bir çocuk gördüm. 57 00:29:40,417 --> 00:29:45,958 Anne olmak için çok genç bu kadar büyük bir çocuğun. 58 00:29:54,083 --> 00:29:57,167 Marta, ziyaretçilerimiz var. 59 00:29:57,750 --> 00:30:01,750 Eski konteynırda yaşıyorlar çöplüğün orada. 60 00:30:02,375 --> 00:30:04,375 Anlıyorum. 61 00:30:04,833 --> 00:30:12,292 Eğer gerçekten bir çöplüğün olduğunu düşünüyorsanız gençlerin yerleşmeleri için doğru yer, - 62 00:30:12,292 --> 00:30:14,500 - O halde misafirim ol. 63 00:30:14,500 --> 00:30:15,750 Marta... 64 00:30:16,625 --> 00:30:20,417 Ne demek istediğimi söyleyeceğim. 65 00:30:21,958 --> 00:30:28,667 Kimse düşünmemeli Burada yaşıyorum çünkü burayı seviyorum. 66 00:30:33,250 --> 00:30:36,458 O iyi değil. 67 00:30:37,208 --> 00:30:39,208 Artrit hastası. 68 00:30:39,208 --> 00:30:45,250 Haftalarca yatakta yatabilir. Aylarca bile. 69 00:30:45,750 --> 00:30:49,333 - Bir kuyum var. - Kuyu mu? 70 00:30:51,750 --> 00:30:56,875 Evet, bir kuyu. Su almak için. 71 00:30:56,875 --> 00:31:00,167 Burada. 72 00:31:01,917 --> 00:31:05,250 Sana göstereceğim. 73 00:31:05,250 --> 00:31:07,917 Yılın bu zamanında çok var. 74 00:31:14,833 --> 00:31:18,417 Su için ne kadar istiyorsun? 75 00:31:19,542 --> 00:31:25,542 - Ne? - Ne tür bir ödeme istiyorsunuz? 76 00:31:29,375 --> 00:31:32,042 Ödeme? 77 00:31:32,042 --> 00:31:35,042 Elbette bir şeye ihtiyacın var su karşılığında. 78 00:31:35,417 --> 00:31:42,667 Doc, hizmetlerinin karşılığında para almayı asla bilmiyordu. Her zaman böyleydi. 79 00:31:42,667 --> 00:31:49,833 Düzgün bir ödeme bile isteyemedi Sweetwater'da yaptığı kirli işler için. 80 00:38:09,167 --> 00:38:15,417 Bu küçük olay için üzgünüm. 81 00:38:15,875 --> 00:38:19,625 Sadece bir yanlış anlaşılmaydı. 82 00:38:20,875 --> 00:38:27,125 Çocuk yanlış yerde ortaya çıktı yanlış zamanda. 83 00:38:31,875 --> 00:38:34,375 Benim adım Felix. 84 00:38:36,292 --> 00:38:42,417 Kardeşimin huysuz bir hali olabilir. 85 00:38:43,667 --> 00:38:48,625 Çocuk çok talihsiz bir anda geldi. 86 00:38:50,375 --> 00:38:55,125 Hayır, hayır. Burada hiçbir tehlike yok. 87 00:39:05,333 --> 00:39:11,958 Kardeşim çok güçlüdür. Anladın? 88 00:39:12,583 --> 00:39:14,958 Konuşamıyor. 89 00:39:16,500 --> 00:39:19,167 İkimiz adına konuşuyorum. 90 00:39:25,208 --> 00:39:27,417 Buraya ne zaman geldin? 91 00:39:29,292 --> 00:39:31,375 Bir süre önce. 92 00:39:31,958 --> 00:39:37,792 İş arıyoruz, henüz bulamadık. Zor çünkü..., - 93 00:39:37,792 --> 00:39:40,417 - Biz buralı değiliz. 94 00:39:40,417 --> 00:39:43,583 Yabancılar burada pek hoş karşılanmıyor. 95 00:39:45,542 --> 00:39:47,833 Nerede yaşıyorsun 96 00:39:49,458 --> 00:39:51,708 O tarafta. 97 00:39:53,208 --> 00:39:56,500 Orası o kadar da kötü değil. 98 00:39:57,292 --> 00:40:03,708 Daha kötüsünü de gördük. Çok daha kötü. Her şey yolunda. 99 00:40:04,792 --> 00:40:06,958 Benim adım Allan. 100 00:40:08,250 --> 00:40:11,917 Bu benim oğlum. 101 00:40:12,500 --> 00:40:14,333 Erkek çocuk. 102 00:40:19,500 --> 00:40:21,917 Tanıştığıma memnun oldum. 103 00:40:57,500 --> 00:41:01,042 Oğlum, ona dokunma! 104 00:41:06,500 --> 00:41:09,958 Oğlum, bu tehlikeli. 105 00:41:11,167 --> 00:41:13,917 Enfeksiyon kapabilir ve kendiniz ölebilirsiniz. 106 00:41:14,792 --> 00:41:20,583 Ölüleri gömüyorduk. Salgınları önlemek için. 107 00:41:22,000 --> 00:41:26,667 - Salgın nedir? - Birçok insanın aynı anda hastalanmasıdır. 108 00:41:26,667 --> 00:41:29,417 Ve doktorlar onlara yardım edemiyor. 109 00:41:30,958 --> 00:41:38,250 Hadi eve gidelim. Buraya geri döneceğim ve bunu kendim yapacağım. 110 00:42:19,333 --> 00:42:21,792 Meşgul görünüyorsun. 111 00:42:23,500 --> 00:42:29,292 - Burada çürüyen bir ceset var. 112 00:42:38,000 --> 00:42:40,333 Neler oluyor? 113 00:42:40,792 --> 00:42:45,083 Belki çürüyen ceset - 114 00:42:48,625 --> 00:42:53,667 - Tek başına çürümeye bırakılabilir mi? 115 00:42:55,958 --> 00:42:59,583 Ölü şeyler hastalıkları yayar. 116 00:43:05,375 --> 00:43:10,625 Belki ölü şeyler yalnız bırakılabilir. 117 00:43:15,083 --> 00:43:17,042 Bilirsin... 118 00:43:19,042 --> 00:43:24,917 - Eğer kendi başına bırakılırsa, kendiliğinden çürüyecektir. 119 00:43:30,708 --> 00:43:36,833 Ancak bir mezar keşfedilebilir. Açılabilir. 120 00:43:48,292 --> 00:43:52,167 Bir şey gördün görmemeliydin. 121 00:43:52,583 --> 00:43:54,583 Bu çok... 122 00:43:56,292 --> 00:43:58,500 ...talihsiz. 123 00:43:59,667 --> 00:44:03,292 Senin için çok talihsiz bir durum. 124 00:44:04,042 --> 00:44:07,000 Onun bir polis olduğunu biliyorum. 125 00:44:09,458 --> 00:44:12,458 Öldürüldüğünü biliyorum. 126 00:44:14,875 --> 00:44:17,292 Bunu bildirmeye hiç niyetim yok. 127 00:44:20,750 --> 00:44:22,458 Beni ilgilendiren tek şey - 128 00:44:23,750 --> 00:44:28,792 - Burada huzur içinde yaşayabileceğimizi. 129 00:44:34,000 --> 00:44:36,250 Anladın? 130 00:44:59,083 --> 00:45:02,333 Bu çok üzücüydü. 131 00:45:03,333 --> 00:45:07,000 Biliyorsun, insanlar burada yabancılardan hoşlanmazlar. 132 00:45:07,458 --> 00:45:11,833 Bir gün... 133 00:45:11,833 --> 00:45:16,708 ...biri tutuklandı Kardeşim sokakta ve... 134 00:45:17,542 --> 00:45:19,958 ...peki o zaman kardeşim... 135 00:45:23,833 --> 00:45:25,625 Anlıyorum. 136 00:45:30,042 --> 00:45:32,500 Geçimini nasıl sağlıyorsun? 137 00:45:36,625 --> 00:45:39,708 Eşya alıp satıyoruz... 138 00:45:41,625 --> 00:45:45,375 Kardeşim kötü şeylerle ilgileniyor. 139 00:45:48,250 --> 00:45:50,833 Bağlantılarımız var, halledeceğiz. 140 00:45:51,250 --> 00:45:55,583 Biraz iş yapacağız. 141 00:46:02,708 --> 00:46:04,667 - -Ne yapacağız... - Hayır! 142 00:46:05,667 --> 00:46:08,958 Onlara sudan bahset. 143 00:46:08,958 --> 00:46:13,000 Onlara herkese yetecek kadar olduğunu söyle artık tadı güzel olmasa da. 144 00:46:13,583 --> 00:46:17,208 Ve...eğer yaptıkları ticaretse... 145 00:46:17,625 --> 00:46:20,708 - o zaman belki bizi yakalayabilirler ihtiyacımız olan şeylerden bazıları. 146 00:46:20,708 --> 00:46:24,000 Ama o şeytanlara güvenemeyiz! 147 00:46:26,083 --> 00:46:28,292 Devam etmek. 148 00:46:37,042 --> 00:46:39,792 Kendimi savunabiliyorum. 149 00:46:51,875 --> 00:46:55,042 Birkaç yıl önce bunun için ticaret yapmıştım. 150 00:46:56,000 --> 00:47:05,292 Silah almanın imkansız olduğunu düşündüm tüm müsaderelerden ve yasaklardan sonra. 151 00:47:16,583 --> 00:47:19,167 Şehirde artık tam bir kaos var. 152 00:47:20,833 --> 00:47:25,625 Gittikçe daha fazla hale geldi dışarı çıkmak tehlikeli. 153 00:47:26,792 --> 00:47:31,917 İnsanlar şehirden kaçıyor. Ölümüne korktum. 154 00:47:32,417 --> 00:47:34,792 Kafası karışmış. 155 00:47:38,792 --> 00:47:41,583 Dışarısı şimdilik güvenli. 156 00:47:45,667 --> 00:47:47,875 Ama yine de saklamak iyi bir şey. 157 00:49:21,125 --> 00:49:23,042 Sen kimsin? 158 00:49:23,958 --> 00:49:25,667 Allan. 159 00:49:30,917 --> 00:49:35,792 Burada eşim ve oğlumla birlikte yaşıyorum. 160 00:49:36,167 --> 00:49:41,917 Ben Mary Diamond'ım. Dün gece buraya geldik, Smiley ve ben. 161 00:49:43,917 --> 00:49:46,625 Smiley'le tanışmalısın. 162 00:49:47,792 --> 00:49:50,292 Konuşmayı seviyor. 163 00:50:05,833 --> 00:50:10,667 Dün gece buraya geldik. Smiley bunun bir garaj olduğunu sanıyordu. 164 00:50:24,583 --> 00:50:29,708 Seni görmesi için birini getirdim. Bu Allan. 165 00:50:30,083 --> 00:50:35,375 - Burada yaşıyor. - Allan, Allan...Mary! 166 00:50:40,125 --> 00:50:43,208 Menüde ne var? 167 00:50:43,208 --> 00:50:48,958 Tamamı sıvıdır. Kahvaltı. Dünkü şişe nerede? 168 00:50:48,958 --> 00:50:51,375 Torpido gözü. 169 00:51:06,792 --> 00:51:09,083 Bir içki iç. 170 00:51:18,708 --> 00:51:24,208 Ben ilkeleri olan bir adamım: Öğleden önce asla karanlık aquavit! 171 00:51:25,250 --> 00:51:29,042 Peki Allan. Burada mı yaşıyorsun? 172 00:51:30,167 --> 00:51:33,333 - Ne kadar süreliğine? - Bir süre için. 173 00:51:35,958 --> 00:51:40,125 Bunlar sıcakta kalmayacak. Bu yüzden onları yiyoruz. 174 00:51:43,667 --> 00:51:45,625 Atla. 175 00:51:54,000 --> 00:51:59,083 Geldiğimiz için mutluyum Mary. O kadar da kötü değil, değil mi? 176 00:51:59,542 --> 00:52:07,958 Burada son kahramanlar olarak oturabiliriz ve tüm uygarlığın cehenneme gitmesini izle. 177 00:52:07,958 --> 00:52:10,417 Tanrım, Smiley! 178 00:52:10,417 --> 00:52:17,292 - Sadece konuşuyorsun, konuşuyorsun ve konuşuyorsun. - Tabi canım, konuşuyorum, konuşuyorum. 179 00:52:17,833 --> 00:52:21,333 Evet, buraya gelmek çok daha akıllıcaydı Sweetwater'a gitmektense. 180 00:52:21,708 --> 00:52:24,708 Oradaki insanlar sadece nasıl olsa sönüyor. 181 00:52:24,708 --> 00:52:29,708 Küçük çöplüklerinde oturuyorlar. İşe gidip dönecek cesareti zar zor buluyorum. 182 00:52:29,708 --> 00:52:32,375 Tabi bir işleri varsa. 183 00:52:32,750 --> 00:52:35,375 Yakında muhtemelen yapamayacaklar bile artık buna cesaret edebilirsin. 184 00:52:40,208 --> 00:52:43,708 Kendimi iyice tanıtayım. Gülen. 185 00:52:44,208 --> 00:52:46,875 Bu benim adım ve soyadım: Smiley. 186 00:52:47,667 --> 00:52:49,625 Bana her zaman Smiley denirdi. 187 00:52:50,208 --> 00:52:55,000 Her zaman iki ayağımın üstüne düşüyorum. Ne olursa olsun. 188 00:52:55,667 --> 00:52:59,125 Kenarı biraz kaba, ama altta yeterince iyi. 189 00:53:00,958 --> 00:53:03,458 Ne yapıyorsun? 190 00:53:16,958 --> 00:53:20,583 Sanırım senden hoşlanıyor, Mary! 191 00:53:20,583 --> 00:53:26,083 - Bu konuda ne yapacaksın? - Kes şunu, Smiley. Alan farklı. 192 00:53:26,083 --> 00:53:27,875 Farklı? 193 00:53:28,417 --> 00:53:32,583 - Burada bir karısı ve çocuğu var. - Haydi Meryem - 194 00:53:32,750 --> 00:53:37,208 Hayranlarınızın çoğu koca ve babadır. Bunu biliyorsun. 195 00:53:39,750 --> 00:53:45,125 Senin dürüst bir adam olduğunu görüyorum. Belki biraz aptal? 196 00:53:45,125 --> 00:53:52,500 Hayır, hayır, aptal değil. Belki biraz naif. Veya deneyimsiz. 197 00:53:53,417 --> 00:53:59,708 Ama bunu gözlerinde görüyorum. Am için gerçek bir içgüdün var. 198 00:54:00,083 --> 00:54:03,458 Ve bu bir şey değil her gün görebilirsin. 199 00:54:07,458 --> 00:54:13,333 Hayır, seks hayatı eskisi gibi değil. 200 00:54:13,333 --> 00:54:17,375 Lanet olsun, biraz koymuşlar mı yiyeceklerdeki cıva mı? 201 00:54:18,542 --> 00:54:20,500 Gitmek zorundayım. 202 00:54:21,333 --> 00:54:26,667 - Dostum, bekle, bir içki iç! - Lisa bekliyor. 203 00:54:26,833 --> 00:54:34,125 Lisa mı? Ahh evet, zorundasın bazen karısına dikkat et. 204 00:54:37,250 --> 00:54:41,917 - Görüşürüz - Evet, görüşürüz. 205 00:55:33,375 --> 00:55:36,083 Onun olmadığından eminsin bugün geri dönecek misin? 206 00:55:42,750 --> 00:55:47,542 Ona neredeyse her şeyi aldım. ama giderek daha da zorlaşıyor. 207 00:55:48,542 --> 00:55:51,583 Yakında her şey yoluna girecek... 208 00:55:58,625 --> 00:56:00,375 Pazar. 209 00:56:01,542 --> 00:56:04,875 Karaborsa... Her şey karaborsada bitiyor. 210 00:56:04,875 --> 00:56:08,875 önce biraz bekle arabayı dolduruyor. 211 00:56:11,417 --> 00:56:16,917 İnsanlar konuşur, biliyorsun. Bu yüzden dikkatli ol, tamam mı? 212 00:57:47,083 --> 00:57:48,292 MERHABA. 213 00:57:51,875 --> 00:57:53,083 Merhaba. 214 00:57:57,375 --> 00:58:01,333 -Lisa mı? - Evet. 215 00:58:04,292 --> 00:58:07,917 - Ben Mary Diamond'ım. - Biliyorum. 216 00:58:09,375 --> 00:58:11,750 Allan bana senden bahsetti. 217 00:58:15,083 --> 00:58:17,792 Hiç suyunuz var mı? 218 00:58:21,708 --> 00:58:25,542 Yarına kadar vaktimiz olmayacak. 219 00:58:43,750 --> 00:58:46,417 Lisa hamile misin? 220 00:58:47,458 --> 00:58:49,417 Bunu görebiliyor musun? 221 00:58:51,667 --> 00:58:57,542 İşaretleri biliyorum. Dört kız kardeşim vardı. Bunlardan ikisi öldü. 222 00:58:57,542 --> 00:59:00,292 En küçüğü senin kadar yaşlı bile değildi. 223 00:59:00,292 --> 00:59:04,375 Bebek istemiyordu bu yüzden kan kaybından öldü. 224 00:59:11,833 --> 00:59:16,208 Bu ağlanacak bir şey değil. Zaten şimdi değil. 225 00:59:16,208 --> 00:59:19,167 Her şey uzun zaman önce oldu. 226 00:59:23,208 --> 00:59:25,917 Ağlamamalısın. 227 00:59:27,042 --> 00:59:31,875 Biraz zayıfsın biraz anemik. Hepsi bu. 228 00:59:31,875 --> 00:59:34,292 Tehlikeli değil. 229 00:59:45,417 --> 00:59:49,583 Ama çok korkuyorum. 230 00:59:51,125 --> 00:59:56,125 Canının acımasından çok korkuyorum. 231 01:00:05,583 --> 01:00:10,208 hayal edemiyorum orada doğum yapıyor. 232 01:00:20,167 --> 01:00:24,958 Belki bazen seni ziyarete gelirim. Ara sıra. 233 01:00:25,583 --> 01:00:30,458 Korkmamalısın. İyi olacaksın. 234 01:00:53,167 --> 01:00:55,958 Sanırım taşındı. 235 01:01:02,250 --> 01:01:07,708 Evet. Hareket etti. 236 01:02:00,500 --> 01:02:01,708 Lisa mı? 237 01:02:05,542 --> 01:02:06,667 Gelmek. 238 01:02:10,000 --> 01:02:12,667 Buraya gel. 239 01:02:14,917 --> 01:02:18,875 - Gelmek. - Evet geliyorum. 240 01:02:19,708 --> 01:02:22,292 Acele etmek! 241 01:03:19,792 --> 01:03:25,125 O sana geldiğinde canın acıyor mu? 242 01:03:28,125 --> 01:03:32,625 Evet. Bilmiyorum, belki tehlikelidir? 243 01:03:36,083 --> 01:03:41,792 Onunla konuşacağım. Ona anlatmaya çalış seni bir süreliğine yalnız bırakmak. 244 01:03:55,292 --> 01:03:59,833 İlk defa buraya geldik. Allan ve ben, - 245 01:04:03,667 --> 01:04:06,958 - Marta Sweetwater'dan bahsetti mi? 246 01:04:08,250 --> 01:04:11,417 Ve ellerini nasıl aldın orası kirli mi? 247 01:04:32,333 --> 01:04:35,500 Kürtaj yasasına karşı değilim. 248 01:04:38,083 --> 01:04:42,875 Ama yine de kırdım çünkü bunu aptalca ve adaletsiz buldum. 249 01:04:44,583 --> 01:04:49,083 Büyük, yasa dışı bir kürtaj kliniğini işletiyordum. 250 01:04:49,917 --> 01:04:52,042 Sweetwater'da. 251 01:05:25,708 --> 01:05:30,667 İlk defa başımı sokacak bir çatım var ve onu eve çağırabilirim! 252 01:05:31,583 --> 01:05:35,625 İlk gerçek evim. 253 01:05:47,583 --> 01:05:50,125 Mary'den hoşlanıyorsun. 254 01:05:54,208 --> 01:05:55,333 Evet. 255 01:05:57,250 --> 01:05:58,708 Ben de. 256 01:06:01,792 --> 01:06:05,500 Beni ziyarete gelmek onun fikriydi. 257 01:06:06,333 --> 01:06:09,708 Ve bebek konusunda bana yardım et. 258 01:07:07,750 --> 01:07:08,917 Mary! 259 01:07:10,458 --> 01:07:12,000 Ne oldu? 260 01:07:12,917 --> 01:07:16,667 Seni bulacağımı düşündüm... 261 01:07:20,167 --> 01:07:23,292 Ne oldu? 262 01:07:26,917 --> 01:07:31,458 Fazla değil Allan. Fazla değil. 263 01:07:41,750 --> 01:07:45,708 Piçler beni dövdü. Paramı aldım. 264 01:07:46,750 --> 01:07:48,333 Ama kim? 265 01:07:50,042 --> 01:07:53,042 Polis! Başka kim? 266 01:07:53,042 --> 01:07:54,542 Polis mi? 267 01:07:55,542 --> 01:07:59,250 Çoğu katılıyor kız ticareti yapanlarla. 268 01:07:59,250 --> 01:08:03,042 Dayanamıyorlar benim gibi serbest çalışanlar. 269 01:08:05,000 --> 01:08:07,042 Peki sen...? 270 01:08:08,750 --> 01:08:13,667 - Sen bir... - Evet Allan, otoyolda çalışıyorum. 271 01:08:13,667 --> 01:08:17,125 Anladığını sanıyordum en azından bu kadar. 272 01:08:20,417 --> 01:08:23,625 Peki Smiley? 273 01:08:24,875 --> 01:08:26,750 Evet, Smiley... 274 01:08:27,833 --> 01:08:33,625 Zavallı Smiley. O benim tesellim. 275 01:08:34,375 --> 01:08:37,667 O aynı zamanda benim yükümdür. 276 01:08:42,750 --> 01:08:47,000 Beni sokaklardan aldı ve beni otoyola koy. 277 01:08:50,208 --> 01:08:53,917 Otoyolda çalışmak o kadar da zor değil birçok insanın düşündüğü gibi. 278 01:08:54,375 --> 01:08:59,125 Eski güzel numaralar. Çok fazla zaman alıyorlar. Fazlasıyla yorucu. 279 01:09:00,000 --> 01:09:03,542 Erkekler artık sadece hızlı bir şekilde ovalamak istiyor olmalı. 280 01:09:03,542 --> 01:09:07,208 180'e ulaştığımızda - 281 01:09:07,208 --> 01:09:09,625 - Her şey bitti. 282 01:09:10,417 --> 01:09:14,708 Genellikle ıslak bir alan vardır bu dönüşün sonunda. 283 01:09:49,833 --> 01:09:53,792 Tam burada ve bir adım daha yok. 284 01:09:59,333 --> 01:10:05,458 Teşekkür ederim. Kardeşim ve Yeni evimize minnettarım. 285 01:10:07,208 --> 01:10:10,417 Serbest yüklenen bir parazit olduğunuzda, Yaşanacak tek uygun yer burasıdır: 286 01:10:10,583 --> 01:10:17,125 - İnsan çöplüğünün içinde ve dışında yaşamak. 287 01:10:17,125 --> 01:10:21,125 Daha fazlası olmadığında ideolojik kapılar açılıyor. 288 01:10:22,375 --> 01:10:30,292 İnsan bile düşündüğünde kıçını silmeye bile değmez - 289 01:10:30,292 --> 01:10:33,833 Madde ruhu fethettiğinde, 290 01:10:33,833 --> 01:10:39,083 O halde asıl yerimiz burası! 291 01:11:06,542 --> 01:11:10,958 Tanrım, çok susadım. 292 01:13:37,083 --> 01:13:40,000 Artık dayanamadım. 293 01:13:43,917 --> 01:13:51,167 Çok sıcak. Yardım edin, hastayım. 294 01:13:52,542 --> 01:13:56,333 Bu suyla aquavit alabilirim! 295 01:13:56,917 --> 01:14:05,542 - Sen lanet olası işe yaramaz bir parazitsin! - Sakin ol, tam olarak bir dövüşçü değilsin. 296 01:14:06,125 --> 01:14:09,292 Peki, maymunların kralı. 297 01:14:57,500 --> 01:15:02,000 Bir kez daha su çaldı sonra onu vur. 298 01:16:33,250 --> 01:16:34,667 Ne oldu? 299 01:16:37,083 --> 01:16:42,958 Yardım! Göremiyorum. Sanki... 300 01:16:43,833 --> 01:16:46,375 Söyle bana ne oldu? 301 01:16:48,000 --> 01:16:51,417 Roy Indiana'ydı. 302 01:16:51,917 --> 01:16:56,292 Üniforma giyiyordu. 303 01:16:57,500 --> 01:17:00,542 Şu anda polisle birlikte. 304 01:17:01,500 --> 01:17:06,125 Seni de öldürecekler Allan. 305 01:17:07,000 --> 01:17:11,375 Defol buradan! Acele etmek! 306 01:17:48,167 --> 01:17:52,083 Burada seninleyiz Lisa. 307 01:17:53,208 --> 01:17:55,833 Dur, dur! 308 01:18:19,542 --> 01:18:22,083 Bir kız. 309 01:18:25,375 --> 01:18:27,083 Bu bir kız. 310 01:18:28,792 --> 01:18:31,125 Bir kız. 311 01:18:43,958 --> 01:18:45,833 Bir kız! 312 01:18:51,667 --> 01:18:55,083 Duydun mu? Duydun mu? 313 01:18:55,083 --> 01:19:00,125 Küçük bir fahişe! Keşke sana biraz zaman verebilseydik. 314 01:19:04,458 --> 01:19:05,542 O nasıl? 315 01:19:06,625 --> 01:19:09,750 Yorgun ama durumu iyi. 316 01:19:09,750 --> 01:19:11,542 Şimdi uyuyor. 317 01:19:12,458 --> 01:19:15,500 Bugün otoyoldaydım ama... 318 01:19:16,000 --> 01:19:17,458 - Seni görmedim mi? 319 01:19:18,250 --> 01:19:22,125 Smiley'nin bana ihtiyacı vardı. Bugün orada değildim. 320 01:19:26,042 --> 01:19:27,708 Peki yarın? 321 01:19:30,042 --> 01:19:31,333 Belki. 322 01:19:39,250 --> 01:19:40,417 Mary. 323 01:19:41,292 --> 01:19:43,083 Durdur şunu. 324 01:19:50,958 --> 01:19:53,292 O zaman burada oturuyoruz. 325 01:19:53,292 --> 01:19:55,417 Batmaya hazır. 326 01:19:56,625 --> 01:20:01,000 Bu insanlar tarafından biliniyor çok eski zamanlardan beri. 327 01:20:02,042 --> 01:20:06,208 Onlar tutunurken Dayanışma düşüncesine. 328 01:20:10,375 --> 01:20:13,500 Bir zamanlar bunun hakkında bir şiir yazmıştım. 329 01:20:13,500 --> 01:20:18,375 Bir Şiir! sana hiç söyledim mi Şair mi olmak istiyordum? 330 01:20:18,375 --> 01:20:23,375 Ama bu çok önceydi kağıt tayınlaması. 331 01:20:28,625 --> 01:20:33,167 Peki, eğer şarlatanın kendisi değilse. 332 01:20:35,542 --> 01:20:37,167 Tebrikler! 333 01:20:37,167 --> 01:20:40,542 Buraya gel, buraya gel! 334 01:20:40,708 --> 01:20:45,500 Tebrikler! İşte, bir içki iç! 335 01:20:56,292 --> 01:20:58,167 Onu görmek istiyorum. 336 01:21:04,458 --> 01:21:07,833 İsmine karar vermedin kız bebek için henüz? 337 01:21:17,750 --> 01:21:19,625 Ona ne ad vereceksin? 338 01:21:32,667 --> 01:21:34,250 Yağmur. 339 01:21:39,083 --> 01:21:40,958 Adı Yağmur. 340 01:23:16,000 --> 01:23:18,000 Marta dün öldü. 341 01:23:23,917 --> 01:23:29,333 Çok zor oldu Rain doğduğundan beri. 342 01:23:30,042 --> 01:23:31,583 O... 343 01:23:32,125 --> 01:23:36,542 Yataktan çıkamadı. 344 01:23:40,458 --> 01:23:43,375 Silahım olduğu için mutluyum. 345 01:23:48,083 --> 01:23:50,125 Kolay değil. 346 01:23:50,875 --> 01:23:52,000 Hızlı. 347 01:23:55,792 --> 01:24:00,125 Hiçbir şey fark etmedi. 348 01:24:03,250 --> 01:24:04,375 O... 349 01:24:06,875 --> 01:24:08,917 İçeride uyumuştu. 350 01:24:14,333 --> 01:24:16,083 En iyisi böyleydi. 351 01:24:18,542 --> 01:24:21,708 - Onun için en iyisi. 352 01:24:24,000 --> 01:24:27,042 Hepimiz için en iyisi. Bence. 353 01:24:34,583 --> 01:24:37,625 Bugün hayat nedir? 354 01:24:49,833 --> 01:24:52,417 Marta hasta değildi 355 01:24:55,167 --> 01:25:00,042 Bunu bana karşı kullandı bu yüzden onu teslim etmeyecektim. 356 01:27:55,875 --> 01:28:02,917 Ne zaman o uçan şeytanı görsem, Onu vurmak istiyorum. 357 01:29:30,125 --> 01:29:32,750 Bundan sonra... 358 01:29:33,417 --> 01:29:37,000 ...benimle kalıyorsun. 359 01:31:37,750 --> 01:31:41,333 Lanet yaşlı doktoru görmeye gittim. 360 01:31:41,333 --> 01:31:44,750 Ne tuhaf bir adam. Bir idealist. 361 01:31:44,750 --> 01:31:47,750 Burada uzun süre kaldıktan sonra bile. 362 01:31:47,750 --> 01:31:51,625 Hala her şeyin değişeceğine inanıyor. 363 01:31:51,625 --> 01:31:56,542 Ve yeni bir dünya yükselecek biz seçilmiş olanlarız. 364 01:32:00,042 --> 01:32:02,042 Bu yüzden? 365 01:32:09,125 --> 01:32:12,708 Hiç kimse gerçeklerden kaçamaz. 366 01:32:15,250 --> 01:32:20,792 Ne kadar süre hayatta kalacağımızı düşünüyorsun? Sweetwater olmasaydı - 367 01:32:20,792 --> 01:32:24,583 - Bu bize birkaç kemik attırıyor ara sıra mı? 368 01:32:33,667 --> 01:32:39,500 Üstelik hiçbirimiz hiçbir şey yapamıyoruz. 369 01:32:42,333 --> 01:32:45,792 Zaten ölü gibiyiz ve bunu biliyorsun! 370 01:32:46,917 --> 01:32:51,792 Nasıl yapabilmeliyiz? yeni bir dünya inşa etmek. 371 01:32:51,792 --> 01:32:55,667 - Farklı bir dünya. - Kapa çeneni! 372 01:32:55,667 --> 01:32:59,500 Saçma sapan konuşuyorsun, Smiley. Artık durdurun. 373 01:32:59,667 --> 01:33:02,792 Boğulmadan önce dur artık kendi kusmuğunda. 374 01:35:14,125 --> 01:35:17,208 Boy'dan enfeksiyon kapmış olmalı. 375 01:35:19,875 --> 01:35:23,750 Artık salgını durduramayız. 376 01:35:23,750 --> 01:35:26,292 Beslenmeyecek. 377 01:35:26,292 --> 01:35:30,417 Onun içine daha fazlasını sokmaya çalışmalısın. 378 01:35:31,958 --> 01:35:38,208 Biraz daha sıkmayı deneyebilir misin? 379 01:35:38,833 --> 01:35:41,375 Antiler var... 380 01:35:42,125 --> 01:35:48,083 Anne sütünde antikorlar var. 381 01:36:01,417 --> 01:36:04,125 Almak zordu. 382 01:36:05,042 --> 01:36:08,875 Artık herkes antibiyotik istiyor. 383 01:36:10,792 --> 01:36:14,333 Birçoğu hasta, çoğu zaten öldü. 384 01:36:17,375 --> 01:36:19,375 Çok talihsiz. 385 01:36:35,875 --> 01:36:38,250 Artık yapabileceğimiz tek şey beklemek. 386 01:36:39,333 --> 01:36:41,000 Ve umut. 387 01:37:48,375 --> 01:37:51,667 Benim için daha fazla yapacak bir şey yok. 388 01:37:55,958 --> 01:37:59,167 Ben de onun için hiçbir şey yapamam! 389 01:38:00,000 --> 01:38:07,333 Ona antibiyotik verdim, elimden geleni yaptım. Yetersiz besleniyor ve onunla savaşamayacak kadar zayıf. 390 01:38:07,792 --> 01:38:10,750 Hiç şansı yok. 391 01:38:18,375 --> 01:38:20,292 Ne söylemeye çalışıyorsun? 392 01:38:36,583 --> 01:38:42,083 Çocuğu emzirmesini istiyor. 393 01:38:42,458 --> 01:38:46,625 Evet, evet işe yarayabilir! 394 01:38:46,625 --> 01:38:51,417 Denemekten zarar gelmez. Bunu ona yaptırabilir misin? 395 01:39:03,000 --> 01:39:04,333 Lisa mı? 396 01:39:05,833 --> 01:39:08,625 Lisa mı? Beni duyuyor musun? 397 01:39:09,583 --> 01:39:11,667 Doktor seni istiyor... 398 01:39:12,500 --> 01:39:18,208 ...Boy'a göğsünden süt vermek için. 399 01:39:18,792 --> 01:39:20,458 Süt! 400 01:39:20,458 --> 01:39:29,208 - Erkek çocuk? Boy'a vermeliyim... Hayır, hayır. -Lisa. 401 01:39:29,208 --> 01:39:34,083 - Bunu yapamam. HAYIR! -Lisa lütfen. 402 01:39:34,708 --> 01:39:37,125 - Bunu yapamam. - O hasta! 403 01:39:37,292 --> 01:39:43,583 O hasta! İkisi de öyle! Deneymeliyiz. 404 01:39:43,583 --> 01:39:48,875 -Lisa! - Çekip gitmek! 405 01:39:54,125 --> 01:39:59,292 Dinle! Lisa, dene! 406 01:40:27,542 --> 01:40:31,750 İç oğlum, iç. 407 01:44:31,542 --> 01:44:33,667 Roy mu? 408 01:44:34,250 --> 01:44:36,125 Roy...Seni şeytan... 409 01:44:48,958 --> 01:44:51,917 Merhaba Allan. 410 01:45:41,250 --> 01:45:43,458 Lisa yine Doc'la birlikte. 411 01:45:46,958 --> 01:45:49,250 Allan, burada devam edemeyiz. 412 01:45:49,833 --> 01:45:55,083 Bu çok tehlikeli. Daha fazlası gelecek. 413 01:45:56,583 --> 01:46:03,750 Yemeğimiz bitti, Doktor'un kuyusu neredeyse boş ve su olmadan işe yaramaz. 414 01:46:07,083 --> 01:46:08,458 Allan... 415 01:46:09,833 --> 01:46:12,958 - Gitmeliyiz! 416 01:46:14,250 --> 01:46:15,292 Nerede? 417 01:46:19,708 --> 01:46:23,917 Bilmiyorum. Bir yerlerde. 418 01:46:26,417 --> 01:46:30,417 En azından bizim olduğumuz bir yer bir şansın var. 419 01:46:30,792 --> 01:46:33,750 Pekala. 420 01:46:33,750 --> 01:46:36,708 Yarın bakacağız. 421 01:46:36,708 --> 01:46:39,792 Sweetwater'dan daha uzakta. 422 01:46:41,083 --> 01:46:46,750 Gerisini burada bırakacağız. Şu an için. 423 01:48:09,000 --> 01:48:12,708 O öldü, Allan. 424 01:48:12,708 --> 01:48:17,042 Dünya öldü. 425 01:48:19,750 --> 01:48:23,333 Geri dönmeliyiz. 426 01:48:24,250 --> 01:48:28,042 Sweetwater'a dönelim. 427 01:49:16,042 --> 01:49:17,583 Biz gideceğiz. 428 01:49:22,167 --> 01:49:23,667 Ne? 429 01:49:26,875 --> 01:49:28,625 Geri döneceğiz. 430 01:49:31,792 --> 01:49:34,000 Sweetwater'a mı? 431 01:49:41,792 --> 01:49:43,667 Kimler gidiyor? 432 01:49:46,917 --> 01:49:48,750 Mary ve ben. 433 01:49:49,792 --> 01:49:51,833 Ve bebek. 434 01:49:55,000 --> 01:49:57,125 Peki başka kimse yok mu? 435 01:50:01,125 --> 01:50:02,708 Lisa mı? 436 01:50:05,750 --> 01:50:10,958 seninle konuşmak istedim silah hakkında. 437 01:50:16,375 --> 01:50:18,792 Silahım mı? 438 01:50:19,750 --> 01:50:22,292 Hayır, ona ihtiyacım olacak. 439 01:50:23,167 --> 01:50:26,000 Burası daha önce güvenli değildi. ve durum daha da kötüleşiyor. 440 01:50:27,083 --> 01:50:30,542 Seni burada kimse bulamaz çorak arazide. 441 01:50:31,667 --> 01:50:36,333 - Yanılıyorsun. - O silah bende olmalı. 442 01:50:48,583 --> 01:50:53,375 Silahı alırsam ona sahip olabilirsin. 443 01:50:56,583 --> 01:50:59,125 Sen ve Mary'nin... 444 01:50:59,125 --> 01:51:02,292 Eğer silahı alamazsam, Lisa'yı yanımıza alacağım. 445 01:51:02,292 --> 01:51:05,083 HAYIR!